Santana: História e Cultura Polonesa em Ijuí

R$ 35,00

Santana – história e cultura polonesa em Ijuí, reedita o trabalho de pesquisa dos professores Marli Meiger Siekierski e Danilo Lazzarotto (in memoriam), intitulado Povoado Santana conta sua história e Cultura Polonesa em Ijuí, no qual os pesquisadores resgataram a imigração e colonização polonesa no período de 1890 a 1987, no berço dos poloneses em Ijuí, antiga Linha 1 e Linhas adjacentes. A ideia da nova edição surgiu em 2019, quando o professor doutor Jaroslaw Krajka, da Universidade Maria Sklodowska Curie, de Lublin, Polônia, esteve em Ijuí e ao receber um exemplar do livro, perguntou se a autora gostaria de ter a obra traduzida para o polonês. Marli respondeu que seria uma honra. Assim o professor encaminhou o livro para ser traduzido naquela universidade. A professora doutora Natalia Inês Klidzio, com alunos do Mestrado, o traduziram. Nesta nova versão, que leva o título Santana – história e cultura polonesa em Ijuí, os textos são organizados em capítulos. Além da tradução da obra anterior foram acrescentados três textos: A imigração polonesa a exemplo da comunidade de Povoado Santana e a sua tradução em polonês com o título: O Polskiej Imigracji w Brazylii na przykladzie osady Povoado Santana; no texto intitulado Revisitando a História, a autora amplia a pesquisa histórica trazendo novos elementos; O que tem no Santana? responde à pergunta trazendo as mudanças ocorridas de 1987 até os dias de hoje, contemplando atividades desenvolvidas pelos descendentes de imigrantes e por novos moradores que escolheram a localidade para viver. Apresenta também os poloneses no movimento étnico, grupos culturais e suas relações com a Polônia.